Marywon.196 : مترجم @DongWook_IR کاری از کانال تلگرام لی دونگ ووک
... تا حالا به این فکر کردین که
ممکنه جهان دیگه ای هم وجود داشته باشه که ما ازش بی خبریم
... یک جهان دیگه ای وجود داره که
که کاملا با این جهان متفاوته
... و ما داریم اینجا زندگی میکنیم
درشکلهای کاملا متفاوت
چیزی مثل این
در نظر بقیه مردم چقدر عجیب غریب به نظر میایم؟
اما من یه بازیگرم
و در هر پروژه
من نقش یه فرد متفاوت در یه زندگی متفاوت رو بازی میکنم
وقتی در نقشم فرو میرم
... گاهی اوقات یه حسی داره مثل اینکه
من تبدیل به اون فرد شدم
... ممکنه یه بازیگر بتونه
درون جهانهای موازی متفاوتی سفر کنه
(فن میتینگ لی دونگ ووک"I'm Wook")
یه بار که داشتم مصاحبه میکردم
و این سوال ازم پرسیده شد
... اگر کار دیگه ای انجام میدادم
به غیر از بازیگری
دلم میخواست چه کاری انجام بدم؟
.. پس من جواب دادم که
دلم میخواد یه تاک شو با اسم خودمو میزبانی کنم
فکر میکنم آرزوی بلند مدتم محقق شده
... من به میزبان برنامه
تبدیل شدم "Because I Want To Talk"
این مثل بودن در جهان جدید دیگه ای برای من میمونه
این یه معامله بزرگ برای منه
(اولین میتینگ برنامه ریزی)
(اتاق کنفرانس در طبقه 13 ام شبکه اس بی اس)
... سوال جواب من این بود که
... من میخواستم استیج برنامه
کلاسیک باشه اما مدرن هم باشه
(Because I Want to Talk)
در کل
میخواستم فانتزی باشه اما ساده هم باشه
شما فهمیدید ،درسته؟
در مرکز استیج
دو صندلی برای میزبان و مهمان هست
و ما به ترتیب در مورد مسائل صحبت خواهیم کرد
پس ما میتونیم تمرکز کنیم
درسته .ما ارکستر هم داریم ،نه؟
امیدوارم نوازنده شیپور هم در گروه ارکسترمون داشته باشیم
البته که ما از تماشاچیان هم دعوت میکنیم
شاید 300 نفر؟
این خیلیه؟
یا باید این کارو خودمونی انجام بدیم؟
من میخوام این کارم انجام بدم
(خودمونی)
این بخش مهمیه
چطور قراره من با مهمان صحبت کنم؟
(Larry King, Jimmy Kimmel, David Letterman, Jimmy Fallon)
هیچ کدومشون زیرنویس ندارن
هیچ تصویری نداره
(کتاب چطور با هرکس ،هر زمان ،هر جا صحبت کنیم ،اثر لری کینگ)
(قرار بود 10 دقیقه مطالعه کنم و 50 دقیقه استراحت)
... سخت کوش بودن
(چیزی رو میفهمه)
"گاهی اوقات شما باید بتونید سوالهای سخت بپرسید"
سلام
ممکنه این سوال گستاخانه باشه از اونجایی که تازه هم رو ملاقات کردیم
چه زمانی سخت ترین زمان زندگی شما بوده؟
این یکی سوال میتونه یکم حساس باشه
اما شما دوست پسر داری؟
بله
داری؟
یکی دارم
شما یه دوست پسر داری؟
کیه؟
ته هون - ته هونه -
(ماه کاملی که به شرایط جدی اشاره داره)
... فکر میکنم کاخ آبی باید
هر کاری که میتونن رو انجام بدن
بله
میدونم شما زمان سختی رو میگذرونید
شما نمیتونید به کام همه مردم خوش بیاید
(به نظر میاد ناامید شده و به راه رفتن ادامه میده)
ببخشید
اما میتونم با شخصی که بالاترین مقام رو در کاخ آبی داره ،صحبت کنم؟
یه لحظه صبر کنید
سرآشپز شما باید جواب بدید
اون داره در مورد خوش اومدن به ذائقه مردم یا همچین چیزی حرف میزنه
کیه؟ - بگیرش -
گوشت خوکمون مزه اش عالیه
سلام؟
گوشت خوکمون مزه اش عالیه ،ای آدم خل و چل
الان به هر حال
... من چطور باید
... کاری کنم که مهمان قلبش رو به روی ما باز کنه
و یه مکالمه صادقانه داشته باشیم؟
این بزرگترین نگرانی منه
(فرشته ای که به نظر جدی میاد)
(فرشته ای که درونش کلی نگرانی داره)
من دارم برای یه تاک شوی 1 به 1 آماده میشم
شما با مردم زیادی مکالمه عمیق و صمیمانه داشتید
چطور یه فرد رو هدایت میکنید تا صحبت صادقانه ای با شما داشته باشه؟
من به اینجا اومدم تا در این مورد توصیه هاتونو بشنوم
(هونگ چانگ جین،پدر جان بوسکو)
برای فهمیدن و بیرون کشیدن ذهن یک فرد
شما باید احساسات و رازهاتونو با هم به اشتراک بذارید
ازتون ممنونم .عاشقتونم
تشویقشون کنی
شما باید چنین چیزهایی رو زیاد بگی - بله ،پدر -
ازتون ممنونم
عاشقتونم - اون داره بلافاصله انجامش میده -
من عاشقتونم
عاشقتونم (به ایتالیایی)
اما اتاق اعتراف ... - بله -
مکانیه که به گناهات اعتراف میکنی - بله -
از اونجاییه که تو الان اینجا هستی
اگر کار اشتباهی انجام دادی ،لطفا اعتراف کن
بله
من یه گناهی انجام دادم که باید اعتراف کنم
... من گناهکارم
^^ به خاطر خوش قیافه بودنم
بیاین صورتت رو ببینیم
چقدر خوش چهره ای؟
جدا خوش قیافه ام
شما ... - سلام -
... شما فرشته مرگ - بله -
سریال گابلین نیستی؟
من عذر میخوام که با اینکه فرشته مرگم به اینجا اومدم
اشکالی نداره
داری یه برنامه جدید رو شروع میکنی؟
بله ،دارم برای یه تاک شو آماده میشم
اما شما یه بازیگری
چرا داری یه تاک شو رو میزبانی میکنی؟
... خب
فقط چون من میخوام صحبت کنم
اسم برنامه چیه؟
چون من میخوام صحبت کنم
(میزبان،لی دونگ ووک)
(مجری ،جانگ دو یون)
(ارکستر سو یونگ دو و گوینده جو جونگ شیک)
(Because I Want to Talk)
(D-Day)
باید بریم - بله -
دونگ ووک داره وارد میشه
سلام .من کمدین جانگ دو یون هستم
اینکه واقعا داره شروع میشه ،احساس متفاوتی داره
من نگرانم
...من هیچ وقت تصور نمیکردم
که یه تاک شو رو همراه با این آدم تو زندگیم اجرا کنم
وقتی بودن در یه برنامه همراه با اون شخص بهم پیشنهاد شد
"نمیدونستم که برنامه در مورد چیه اما گفتم "باشه
من توی اخبار در موردش فهمیده بودم
این اسم یه تاک شو بود
خیلی جدیده ،نه؟
(میتینگ اولین فیلمنامه خوانی)
وقتی اولین بار اسم برنامه رو شنیدی
چه فکری کردی؟
زیاد در موردش(اسم برنامه) فکر نکرده
این چیزیه که فکر کردم
"چون میخوام صحبت کنم"
خب چی؟بعدش چی؟
به خاطر همین این برنامه رو شروع کرده؟
همه دوستامم بهم خندیدن
همه این مدت اینجا بودی؟ - بله -
مردم عاشق این اسم ان
بله ، این عالیه - ... مردم ازم میپرسن -
که من نمیتونستم زیاد حرف بزنم؟
وقتی اون شخص تصمیم گرفت در این برنامه شرکت کنه
به خودش گفت
"من باید به بقیه خیلی خوب گوش بدم"
"به خاطر اینکه این چیزیه که ما در این زمان بهش احتیاج داریم"
!آفرین
چه مرد خوبی
اون اومده ببینتتون چون میخواد صحبت کنه
بذارین میزبان لی دونگ ووک رو بهتون معرفی کنم
(لی دونگ ووک،بازیگر و میزبان)
Because I Want to Talk
... اسم من
لی دونگ ووکه .از دیدن همتون خوشبختم
... من شما رو فقط از طریق
بازیگری ملاقات کردم
اما امروز ،به عنوان میزبان این تاک شو اینجام
پس من کمی در موردش فکر کردم
تفاوت بین یه بازیگر و یه میزبان تاک شو چیه؟
... اولین چیزی که به ذهن من اومد این بود که
میزبان تاک شو دیالوگهای مشخص نداره
پس نیازی نیست چیزی رو حفظ کنم
این احساس راحتی میده
اما از طرفی احساس فشار هم میده
چون حتی نمیدونم امشب به چه سمت و سویی میرم
(میتونی به سمت من بیای)
...و دومین تفاوت اینکه
... من به سمت دوربین
نگاه میکنم و صحبت میکنم
... لطفا به خوبی از من فیلم بگیرید
پس من در همه جهات خوب به نظر میرسم
و امروز
خوشبختانه
امشب اینجا تماشاچیان رو داریم
سلام
!تو پوست شیری رنگ داری
منم میخوام داشته باشمش
!با من ازدواج کن (چه غلطا) - تو خیلی خوش قیافه ای -
چیو میخوای داشته باشی؟
(میخوام تو رو داشته باشم)
اون خانمی که اون پشت نشسته و لباسش مشکیه
بله ،شما
سلام
از دیدنتون خوشبختم
دیدن من چه حسی داره؟
... شما خیلی
(دهنشو میپوشونه)
شما خیلی خوش قیافه ای
شما خیلی ... ای و ؟
تو عالی به نظر میرسی
ممنونم .من اینو پرسیدم چون میخواستم همینو بشنوم
بیاین این هیجان رو حفظ کنیم
... و بذارین کسی رو بهتون معرفی کنم که
که همراه با من این برنامه رو میزبانی خواهد کرد
!اون بهترین مجری برنامه های تلویزیونیه !جانگ دو یون
(مجری،جانگ دو یون)
من میخواستم این برنامه رو به یه برنامه عالی تبدیل کنم
... به چه چیزی نیاز داشتم
برای یه برنامه عالی؟
درسته
ما باید یه ارکستر زنده داشته باشیم
برای یه تاک شو باید یه ارکستر وجود داشته باشه
اونها مسئولیت عوض کردن حس و حال تاک شو رو دارن
!این گروه ارکستر سو یونگ دو عه
(رهبر ارکستر سو یونگ دو ،پارک جی هون مسئول ساکسسفون)
(لی میونگ گون مسئول کیبورد پیانو ،یو جین وو مسئول درام)
(مسئول شیپور ،سینیل جو مسئول گیتار Q the Trumpet )
من رهبر ارکستر سو یونگ دو هستم
بله - از دیدنتون خوشبختم -
مردمی که میخوان صحبت کنن همه اینجا جمع شدن
از اونجایی که این اولین قسمتمونه
مردی رو دعوت کردم که به راحتی نمیشه پیداش کرد
من برنامه دارم تا بذارم اون احساس راحتی و آزادی کنه
همراه با حضار
و بینندگان
من میخوام این مرد رو به اشتراک بذارم
اون همین الان در پشت صحنه است ،درسته؟
بله همینطوره
مهمانیه که همگی شما منتظرش بودین
مهمانیه که یه ماه قبل از شروع برنامه حضورش در برنامه فاش شده بود
!گونگ یو
(این وصفی از خلاصه قسمت امروز برنامه خواهد بود)
!گونگ یو
(گونگ یو ،بازیگر)
داری چیکار میکنی؟
اینجا میشینم؟
!خیلی خوش قیافه ای
خیلی ممنونم
میخوام داشته باشمت - اون خیلی بانمکه -
الان ساکت شید
سر و صداتون 5 برابر وقتیه که من اومدم
از دیدنت خوشحالم - من هم از دیدنت خوشحالم -
موقع ورود عالی به نظر میرسیدی
... فکر میکنم من 30 ژست متفاوت رو
امتحان کردم
توی فیلم جوکر سکانسی که پرده کنار میره
یه ژستی هست که جوکر پست پرده انجامش میده
من داشتم اونو امتحان میکردم - فهمیدم -
من فقط برای انجامش خیلی خجالت زده بودم
تو شگفت انگیز به نظر میرسیدی
نشونمون بده - انجامش بده -
... نه این فقط
!نشونمون بده!نشونمون بده
... پونزده سال از آخرین باری که
رو در رو با حضار روبرو شدم میگذره
اونا خیلی هیجان زده و فعالن - موافقم -
منم نمیدونستم اونا میتونن انقدر هیجان زده و فعال باشن
اینطوریه
(جیغ میزنن)
امروز سخت خواهد بود
خوبه که امروز کبی همراهمونه
!کبی
با وجود اینکه سریال گابلین خیلی وقت پیش تموم شده
من هنوزم در ملاقاتهای خصوصیمون ،کبی صداش میزنم
اما از اونجایی که الان در یه تاک شوی سطح یک هستیم
پس الان ما میزبان و مهمان هستیم
پس من گونگ یو صداش میزنم
(میخندن)
من به اسمش صداش میزنم اگرچه این واقعا برام عجیب غریبه
من هم احساس ناشی بودن میکنم
اما سعی میکنم دونگ ووک صدات کنم
اول که برای میزبانی این برنامه بهم پیشنهاد دادن
اولین نفری که باهاش در موردش صحبت کردم
گونگ یو بود
وقتی اولین بار در این مورد شنیدی ،چطوری بودی؟
... وقتی در حال نوشیدن بودیم
... اون با حالت شوخی
...بهم گفت که رویای
میزبانی تاک شوی اختصاصی خودشو داره
... ما هم شروع به شوخی کردن کردیم
در مورد اینکه من مهمان این برنامه بشم - آره ما این کارو کردیم -
... و اون حرفها - درسته -
تبدیل به حقیقت شد
پس اون موقع داشتی شوخی میکردی؟
فکرشم نمیکردم که الان اینجا باشم
تو تصمیم گرفتی که در یه برنامه تلویزیونی شرکت کنی - بله -
تغییری در فکرت ایجاد شده بود؟
... یا بخاطر اینه که میخوای شروع کنی به شرکت در برنامه های تلویزیونی بیشتر؟
یا میخوای بعدا مثل من میزبان یه برنامه اختصاصی بشی؟
(Because Gong Yoo Wants to Talk)
اینطوری نیست که بگم فکرم رو عوض کردم - خب -
در عوض
... برای شرکت در چنین برنامه هایی
مشتاق نبودم
... چون فکر میکردم به اندازه کافی آدم بامزه ای نیستم
و چیز زیادی ندارم که در موردش حرف بزنم
میفهمم
من میخواستم در این مورد بگم
در واقع تو مجبور نیستی حرف بزنی
تو میتونی فقط اینجا برای 1 ساعت بشینی
نشون دادن صورتت به ما کافیه
تو بامزه ای - لازم نیست حرف بزنی -
تماشاچیها واقعا خیلی زیاد حرف میزنن
(چون تماشاچیها هم میخوان حرف بزنن)
خب این یه تاک شوعه - ... اونها تماشاچیهای عالی ای -
که کاملا مناسب این برنامست ،پیدا کردن
من از این بابت ممنونم
از طرف دیگه
... از اونجایی که تو میزبان برنامه ای
من احساس راحتی بیشتری میکنم - درسته -
... کسی که من رو به خوبی میشناسه
سوالاتش رو میپرسه و به من گوش میده
و این برای من احساس راحتی میاره
با تشکر از تو
من خوشحالم که به این برنامه دعوت شدم
تو خیلی مهربونی
چون الان ما تو تلویزیونیم
منم اینجام
یه آدمم اینجاست
من تک و تنها در جزیره ججو هستم؟
حداقل شما میتونید باهاش ارتباط چشمی برقرار کنید
برای من بیشتر اینطوریه که انگار دارم از اینجا فیلم میبینم
من میخواستم که شما هم بتونی کنار ما بشینی
ناراحت کننده اس که ما انقدر از هم دور هستیم
به هر حال چرا ما انقدر از هم دور نشستیم؟
... مطمئن نیستم که آیا این به خاطر اینکه
عوامل ترسیدن که من ممکنه به گونگ یو صدمه بزنم
حتی یکم قبلتر عوامل سعی کردن منو به صندلی ببندن
اون خیلی بامزه اس
آره ،اون خندید
من بهت گفته بودم
اون واقعا از دیدنت خوشحال بود - اینطوره؟ -
... من واقعا از دیدن
برنامه های کمدی ای که اون درش حضور داره ،لذت میبرم
فکر میکنم اون بامزه ترین آدم دنیاست
(سورپرایز شد)
من به شدت طرفدارشم
... ما حدود 8 یا 9 سال
هم دیگه رو میشناسیم - درسته -
... من اون موقع نمیدونستم
یه روزی ما انقدر به هم نزدیک میشیم
برای تو چطور؟
... من واقعا خوشحال بودم
... وقتی که شنیدم تو برای
نقش فرشته مرگ سریال گابلین انتخاب شدی
من خوشحال بودم
من حس کردم ما بعد از اتمام فیلمبرداری این سریال به هم نزدیک تر شدیم
منم موافقم - شخصا اینطور فکر میکنم -
... من حس میکردم تو من رو
به عنوان یه دوست خوب میبینی - میفهمم -
اما چرا منو دوست داری؟
... چرا
ازم میخوای ازت درخواست کنم با هم بریم سر قرار؟
... من مطمئنا حسش کردم
اما میخوام بدونم دقیقا کی و چرا این اتفاق افتاده
... تو کلی به من کمک کردی
... و
من حس کردم تو به هیچ وجه آدم بدی نیستی
جوری که تو منو توصیف میکنی رو دوست دارم
"بد نیست"
... خب از اون موقع بود که
... بیشتر اوقات
باهات تماس گرفتم و بهت پیام دادم
... پی نبردی که من موقع پیام دادن
چقدر دوست داشتنی هستم؟
خب
اون منو "کبی" صدا میزنه (مخفف دوکبی)
... و منم دونگ سونگ صداش میزنم
که از ترکیب کردن اسمش دونگ ووک و نقشش جو سونگ ساجا(فرشته مرگ به کره ای) در گابلینه
دونگ ووک دوست داره در یک پیام کلماتش رو تکرار کنه
"مثل"کبی،کبی
"داری چیکار میکنی؟""داری چیکار میکنی؟"
اوه خدای من
"بیا همو ببینیم،همو ببینیم"
اینطوری پیام میده - ... چرا تو -
اما اینطوری که تو تعریف میکنی به نظر نمیرسه
"کبی،کبی" "بیا همو ببینیم،همو ببینیم"
اینطوری خشک و جدی نیست
"بیشتر اینطوریه "کبی،کبی "بیا همو ببینیم،همو ببینیم"
"کی وقتت خالیه؟کی؟"
"دلم برات تنگ شده"
... و اون کلی ایموجی هم به پیامش اضافه میکنه
مثل ایموجی های قلبی
شما چطور بهش جواب میدی؟
:من معمولا میگم
"مستی؟"
بعدش دونگ ووک در جواب میگه
"... اجازه ندارم"
"وقتی مست نیستم ،عشقمو بهت اعتراف کنم؟"
اون از اون استایلاس که به بقیه میچسبه
... اما ازش ممنونم
که با من راحت رفتار میکنه
... فکر میکنم که اون یکم بعد از اتمام سریال
... با من اینطوری رفتار کرد
وقتی که زمانی برای قرارهای خصوصی داشتیم
به جای زمانی که در طول فیلمبرداری سریال گابلین با هم بودیم
البته .من با همه اینطوری نیستم
این کارو میکنم چون ما به هم نزدیک هستیم
... اما این هیونگ همیشه
ببخشید که برای مدتی غیررسمی مورد خطابت قرار دادم
در جواباش
در پایان جملاتش کلی نقطه میذاره
... ما معمولا بعد از دیدن اون نقطه ها
احساس ناراحتی و دپرسی میکنیم
موافقم
... من از بقیه مردم هم
خیلی در مورد اون نقطه ها شنیدم
مطمئنم که همینطوره - اونها ازم میپرسن : "حالت خوبه؟" -
"احساس خوبی نداری؟" - "افسرده شدی؟" -
اما این فقط عادتمه
... من عادت دارم
از خیلی قبلها که در پایان جملاتم از این نقطه ها بذارم
مردم فکر میکنن این نقطه ها معنی خاصی داره
پس نمیخوای این عادتت رو عوض کنی،نه؟
خب برای خودم هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه
چه خودخواه - اون اینطوریه -
اون صدای منو شنید؟
متاسفم .یادم رفت که میکروفون دارم
فکر کردم دارم فیلم تماشا میکنم - نشنیدم چی گفتی -
لطفا یه بار دیگه بگو
"من حتی نمیدونستم و گفتم "چه خودخواه -
فهمیدم که اون خیلی بامزه اس - درسته ؟ -
بهت خوش گذشت؟
... آره بهم خیلی خوش گذشت
... اون - نظرات رکش -
اون در ظاهر به نظر خیلی خجالتی میاد
اما بدون تلاش زیادی سر به سر بقیه میذاره
اون قطعا شخصیت پیچیده ای داره که خیلی جذابه
... فکر کردم که مردم ممکنه در مورد
روزهای عادی ما ،خیلی کنجکاو باشن
زندگی معمولی ما ؟ - بله -
... تو تابستون ،ما معمولا شلوارک و تی شرت میپوشیم
با یه کلاه و سوئیشرت نازک
اینجا منظره زیبایی داره
واقعا که زیباست
این کاملا یه قراره
(اینطوره؟)
از نظر فنی ما الان رسما سر قراریم
این یه قراره - درسته -
باید دست هم رو بگیریم؟
(این چطوره؟)
(خیره شدن)
(محکم دستشو میگیره)
(ولش میکنه)
(جزیره ججو،نوامبر سال 2019)
صبر کن .این چیه؟
یه حشره اس - منو ترسوند -
فکر کنم پرید بیرون - این کارو کرد؟چطور؟ -
هنوز اینجاست؟ - هنوز اینجاست؟ -
... اینجا نیست؟ - هنوز اینجاست؟ -
(میخندن)
چرا داریم از هم میپرسیم؟
یکیمون حداقل باید جواب بده
...یه چیزو هی داریم از هم میپرسیم
چقدر خل و چلیم ما آخه
باید بیرون باشه
(حشره هم وقتی شروع به حرکت کردن از ماشین رفت)
... من هیچ وقت فکر نمیکردم
اینجا در جزیره ججو
باهات توی یه ماشین رانندگی کنم
عوامل ازتون ممنونم
(ما هم ازت ممنونیم)
براشون یه بوس هوایی بفرست
(ماچ)
صبر کن
اوکی
این صحنه در تیزر پخش میشه
(برای تیزر)
الان میتونم شور و اشتیاقت رو
برای این برنامه احساس کنم
شاید من هم این احساس رو تجربه کردم
وقتی داریم یه فیلم یا سریال رو ضبط میکنیم
اولین فیلمبرداری سخته - درسته -
ما نمیدونیم چطور دست به کار شیم - درسته -
ما بعد از اولین فیلمبرداری میفهمیم چیکار کنیم
فکر میکنم این همون احساسیه که الان داری - دقیقا -
همین الان
من دارم مسائل رو با تو تست میکنم
(میخندن)
تو جون بخواه
صبر کن،من کجام؟اینجا یه گردش به راسته؟
فکر میکنم اون خیابونیه که اونجاست
سرت رو بیار داخل - باشه -
(از نظر اونها همه چیز بامزه اس انگار که اونها دخترای نوجوونن)
(نگاه فوری)
مستقیم برو و بپیچ به راست - باشه -
فکر نکنم بتونم از دست تو یه چرت بزنم
بعدا وقت برای خواب هست
(این استراتژی پیشرفته میزبان لی دونگ ووکه)
(... که مهمان رو بیدار نگه داره و حرف بزنن)
(از این راه که طوری وانمود میکنه که انگار بلد نیست راهو پیدا کنه)
میدونی من چقدر توش بدم؟
چی؟ - من تو خوندن جی پی اس بدم -
(حتی الکی برای خودش یه ضعف میسازه)
اقیانوس رو میبینم
گونگ یو - چی؟ -
این الان مهم نیست - چرا ؟ -
من با جی پی اسی که درست جلو رومه ،سرم شلوغه
... هیجان برای جزیره ججو و از اینجور چیزا
به هیچ وجه الان برای من مهم نیست
(واقعا باید استفاده از جی پی اس براش سخت باشه)
(دونگ ووک برای صحبت آمادست)
(باید موزیک رو پلی کنم؟)
بفرما همون چیزی که میخواستی
(آهنگ "اولین برف" از جانگ جونگ ایل ،یکی از آهنگهای سریال گابلین)
دوستش دارم
اما میدونی چیه؟
... ما دوتا داریم با این موزیک متن سفر میکنیم
(میخندن)
در جزیره ججو
درسته
چیه؟
یادته
اون صحنه ای که اون تاک داشت میمرد
پس تو اجازه داشتی برای آخرین بار ببینیش
سکانسی که خون گریه کردی
قبل از فیلمبرداری این سکانس
من خیلی نگرانت بودم
اون سکانس اون موقع یکم برام سخت بود
... چون اون موقع خیلی شبا نمیخوابیدی
و اون موقع خسته بودی - - درسته
من نمیتونستم بهت کمکی کنم اما وقتی بهت نگاه میکردم
نگرانت میشدم
وقتی دیدم یه گوشه روی صندلی نشستی
و با هنسفیری به آهنگ گوش میدی
به سمتت اومدم و زدم رو شونه ات
"هی ،هیونگ" - آره تو این کارو کردی -
"اوضاعت خوب پیش میره؟"
"تو گفتی : "البته ،من حالم خوب خواهد بود
مثل آدم بزرگا،انگار که چیزی نیست
"!کارگردان گفت"اکشن
و تو شروع کردی به خون گریه کردن
من خیلی متاسفم
من اون موقع کنارت ایستاده بودم
من خیلی احساساتی شدم
این خیلی ناراحت کننده اس.صحبت کردن در این موردو تموم ش کن
... درسته.حتی الانم
احساسش میکنم - این باعث میشه بهش فکر کنی -
چنین موضوعی برای وقتی که مستیم ،خوبه نه؟
درسته
تو از صحبت کردن در مورد این چیزا ،خجالت میکشی
... فقط وقتی خودمون دوتا هستیم و یکمم مستیم
بعد شروع میکنیم به صحبت کردن در مورد چیزهایی که درونمونه
فیلمت چطور پیش میره؟
میدونم که خوب پیش میره
خوب پیش میره
ما همگی واقعا نگران بودیم
... حتی اگر جور دیگه ای وانمود کنیم،بینندگان ممکنه
("Kim Ji Young, Born 1982," با کارگردانی کیم دو یونگ)
... در مورد فیلمها تحت تاثیر
تصورات غلط قرار بگیرن ،البته تا حدی
هنوزم
کلی بیننده وجود داره
باعث آرامشه
پیامی که بعد از دیدن فیلم بهت دادم رو یادت میاد؟
میتونم اینجا بگمش؟
من داشتم در موردش فکر میکردم
بله ،بفرما - میتونم همونطوری که بود ،بگمش؟ -
خب
... اون
یه فیلم گریه درآره
منو یاد مادرم انداخت - درسته -
منم وقتی فیلمنامه رو خوندم ،یاد مادرم افتادم
...این فیلم منو به فکر انداخت که
... که مادرم چطور زندگی کرده
البته - یه زندگی سخته -
نسل مادر پدرهامون باید درگیر چنین مسائلی بوده باشن
... خوبه که میشنوم
فیلمت داره خوب پیش میره
من دیدم که قبلا درجزیره ججو هم ضبط داشتین
درسته
اینو توی یه مقاله خوندم
... ما در جزیره ججو ضبط داشتیم - بله -
وقتی که شنیدیم یه مقاله در این مورد نوشته شده
در همون زمان
بله ،بعدا از شخص دیگه ای شنیدیم
... چیزهای مثل این معمولا
قبل از فیلمبرداری به عوامل گفته میشه
اما من هم اینو از طریق مقاله فهمیدم
گونگ یو در مورد سواد خبری شنیدی؟
نه نشنیدم
ما جوری ادیتش میکنیم که انگار میدونی پس میتونی اینطور به نظر برسی
...شما باید اینکه آیا
باشه - این موضوع حقیقت داره یا نه رو تشخیص بدی
... من سواد خبریم رو به کار انداختم
و همه مقالات خبری عکس دار رو گشتم
"جانگ دو یون"
"ژستهای فشن عالی یه کمدین زن"
"نمایش غلط بدن بلند قدش"
... این ژستی که گفته
برای هفته مد و فشن سئوله
اینطوری بود
"نمایش غلط بدن بلند قدش"
"یا "سواستفاده از بدن قد بلندش
این چیزیه که در این مقاله آورده شده - من اینو چند لحظه پیش رو در رو دیدم -
... Korea EconomicDaily این مقاله در - بله -
نوشته شده.من باید از منبعش اسم میبردم
اسم ببریم؟ Korea EconomicDaily میتونیم مستقیما در شبکه اس بی اس از
بله این به خاطر مسائل کپی رایته
ما باید ازشون اجازه بگیریم و از منبع هم واضح اسم ببریم
مطمئن شیم که از منبع اسم برده شده - درسته -
وقتی من عنوان مقاله رو میخونم - بله -
...تو میتونی براش ژست بگیری
مثل چیزی که من همین الان انجامش دادم - ما انجامش میدیم؟ -
بله ،اگر یادت میادش
ژستی که مناسب عنوانی که خونده میشه اس؟ - بله ،درسته -
در واقعا این مقالات در روزنامه ها نوشته شدن
خب پس شروع میکنیم
این یه مقاله در مورد گونگ یو عه - ... این یکم -
منو نگران میکنه - منم نگران میکنه -
نمیدونم چی قراره باشه
من این یکی رو انتخاب کردم
"برقراری ارتباط چشمی با گونگ یو باعث میشه قلبتون به تپش بیفته"
صبر کن،این که آسونه
اون فقط میتونه بهت نگاه کنه و قلبت براش میلرزه
... این درست نیست.معمولا وقتی شما داری ارتباط چشمی برقرار میکنی
داری به دوربین هم نگاه میکنی
... اما من تنها کسی هستم که دوربین روبروی چشمهام نیست
در حالی که دوربین اینجا پشت سرمه
پس تو باید با من ارتباط چشمی برقرار کنی
باهاش ارتباط چشمی برقرار کن
ما خیلی از هم دوریم
تو میتونی پاشی بری نزدیکش
بزن بریم
(قلبش در حال بال بال زدنه)
منم میتونم به سمتت بیام؟ - ... در واقع من قبلا ملاقاتت نکردم -
و ما حتی نتونستیم توی اتاق انتظار به هم سلام کنیم
اما به محض اینکه به اینجا اومدم بهم گفته شد که بغلش کنم
... در واقع من در این برنامه تو وضعیتی هستم که نمیتونم
از این صندلی ای که اینجاست نمیتونم فاصله بگیرم
اما اونها منو درک میکنن چون این شخص گونگ یو عه
شما خیلی قدبلندی
باید قدم رو براتون کوتاه کنم؟ - نه،نه -
این واقعا خجالت آوره که الان من باید این کارو بکنم
... باشه ،پس - لطفا با من خوب باش -
الان دوتاتون بچرخید
بچرخیم؟ - من به شدت منتظر این لحظه ام -
... بعد از گفتن شماره 3 ،برگردید و به هم نگاه کنید
و باهاش ارتباط چشمی برقرار کن تا قلبش بلرزه ،باشه؟
آماده اید؟
بله،من با خوشحالی باهاش ازدواج میکنم
اوپس ،ببخشید
خب ،پس 1.2.3
2, 3.
1, 2, 3
!نه
(به خاطر سکته قلبی افتاد مرد)
ببخشید؟
یه لحظه صبر کن
حالت خوبه؟ - حالم خوبه -
میدونی که من کلی ری اکشن برای برنامه های سرگرمی دارم
اما این تنها راهی بود که میتونستم احساساتمو نشون بدم
این واقعا بی مزه بود
داره در مورد چی حرف میزنه؟بیاین دوباره انجامش بدیم
(از خنده منفجر شد)
چی میخوای؟
به من بگو هر چی میخوای
لطفا برید و رو صندلیتون بشینید - ممکنه بدنت کبود شده باشه -
صدای بلندی از زمین افتادنت بلند شد
انگار که استخونهات به زمین خوردن یا همچین چیزی
استخونهام وقتی به زمین میخورن ،قوی تر میشن
تو هیچ لحظه ای رو برای حرف زدن از دست نمیدی - چیزی نیست -
بیا به سمت صندلیهامون برگردیم - بهش نگاه کن -
(اون یه کمدین زاده شده)
... اون خیلی
... جانگ دو یون با چنین کارهایی که سبکش خاص خودشه ،بهمون نشون داد که
... من چرا انقدر میخواستم
اون هم در کنار من در این برنامه باشه
در قرارداد ذکر شده بود که من باید حدود 3 بار نقش بر زمین شم
... مقاله بعدی
"...لی دونگ ووک کسی که از نیم رخ،خط فکش"
"مثل یه برش تیزه"
و دقیقا کنارش یه مقاله هم در مورد گونگ یو عه
"... گونگ یو کسی که از نیم رخ"
"خط فکش نمایانگر تکامل انسانیه"
این چیزیه که اینجا گفته شده
یه خط فک تیز و یه خط فک تکامل یافته
چیکار باید بکنیم؟ - تو چیکار میخوای بکنی ؟ -
من میخوام به هم نگاه کنیم - باشه -
اینو میگی چون دلت میخواد به هم دیگه نگاه کنیم؟
میتونم به اون سمت نگاه کنم؟ - باشه انجامش بده -
من هم به پشت سرت نگاه میکنم
چیکار میخوای بکنی؟ - اینطوری نیست -
چیکار میخوای بکنی؟ - ما میتونیم اینطوری بشینیم -
(این چه منظره ایه داریم میبینیم؟)
ما میتونیم به این سمت باشیم
و بعد از گفتن شماره 3 ،به این سمت نگاه کنیم
فهمیدی؟ - بله -
1, 2, 3
(خط فک تکامل یافته،خط فک تیز)
این موزیک دیگه چیه؟
(این سواد خبریه)
ممنونم - از من دور شو -
... این آخریه
در مورد دونگ ووک
"نمایش استاندارد لباسهای 'دوست پسر'،"
"... لی دونگ ووک طوری به سمت گیت پرواز فرودگاه میره "
"انگار که داره روی رمپ فشن شو راه میره"
"انگار که داره روی رمپ فشن شو راه میره" - این مقاله در مورد لی دونگ ووکه -
و این یکی در مورد گونگ یو عه
"مجسمه مانکن به اینجا اومد"
... فکر میکنم روزنامه نگار اینها رو وقتی نوشته که
... شما به سمتش
قدم برمیداشتید - میتونی یه لحظه بایستی؟ -
لطفا بایست و دستهاتو کنارت نگه دار
یه مجسمه مانکن نباید اینطور به نظر بیاد وقتی داره راه میره؟
اینطوریه؟
من در دونگدائون دیدمش
این همون"مجسمه مانکن به اینجا اومد" نیست؟
همین حس رو میده - اینطور نیست؟ -
به هر حال
سکانسی در سریال گابلین بود که
راه رفتنتون به یه موضوع داغ تبدیل شده بود
ما اینجا یه رمپ کوچیک آماده کردیم
درست مثل وقتی که تو سریال گابلین انجامش دادیم؟ - آره ،مثل همون کاری که تو سریال گابلین انجام دادیم -
سخت نگیر - بازسازی کردن -
... این مال وقتی بود که داشتیم میرفتیم
تا اون تاک رو نجات بدیم - ... ما یهو با لباسهای شیکمون -
از تاریکی دراومدیم تا اون تاک رو نجات بدیم
که بینندگان هم این سکانس رو دوست داشتن
به خاطر همین یه بار دیگه انجامش دادید - ... نویسنده مون یه بار دیگه به روش خنده دار -
این مدل صحنه رو در سریال قرار داد
اون سکانسی که سبد خرید دستتون بود؟
بله ،درسته
بیا یکم عقبتر بایستیم
ممکنه به درستی انجامش بدیم - !به این نگاه کن -
(حالت پرده هوشمند)
قیافه هامون بی احساس به نظر میرسید اما قیافه تو یکم ناراحت به نظر میرسید
درسته
تو این سمت بودی؟
نه این سمتی درسته.من این سمت بودم
(!ما شانس دیدن این صحنه رو پیدا کردیم)
باید بیایم بیرون؟
بیا از اینجا بیرون بیایم
آروم انجامش بده
(صدای خش خش)
ما نباید این کارم بکنیم؟
شمشیر باید سبز باشه اگر میخواید جلوه های ویژه اضافه کنید
تو باید اینو دوست داشته باشی
میدونم - تو باید دلت براش (شمشیر) تنگ شده باشه -
اگر میخواید انجامش بدین ،بهتره که دقیق و درست انجامش بدید
در این دوره زمونه
افراد باید خودشونو تبلیغ کنن
... مردم دیگه نمیتونن فقط بگن
فروتنی یه فضیلته
... به همین دلیل ما این بخش کوچیک رو
... آماده کردیم
"Flex Talk" به اسم
به چه معنیه؟ "Flex" گونگ یو میدونی
نه من نمیدونم - تو نمیدونی ،درسته؟ -
این چیزیه که غالبا در صنعت موسیقی هیپ هاپ استفاده میشه
به معنای لاف زدن یا فخر فروختنه
تو باهاش مشکلی نداری؟
من امتحانش میکنم
... دو یون ،ممکنه تو
گونگ یو رو زیاد نشناسی
اما اون خیلی زیاد فخر میفروشه
اون اینطوریه؟ - هر روزه -
خیلی زیاد
... ما تعداد کمی کلیدواژه که
وقتی مردم اسم گونگ یو رو میشنون ،به یاد میارن،آماده کردیم
اگر کلیدواژه ای تصدیق میکنی
پس لطفا آزادانه فخر بفروش یا ضایع کن،باشه؟
...مردم که بد برداشت نمیکنن
از اونجایی که کانسپت این بخش اینطوریه؟
البته که نه - باشه پس -
راحت بگو،این یه بازیه
لطفا بفرمایید - باشه -
بهت گفتم .اون آمادس
اون تجدید قوا شده - ... خب -
...صحبت کردن با حالت بدن فخرفروشانه
(اون سریع یاد میگیره)
... بهم نگفته بودی
که این برنامه یکم حال و هوای غربی داره؟
اگرچه از شروع برنامه وضعیتمون یکم مودبانه بوده
از اونجایی که من هی پا روی پا مینداختم
... از خودم پرسیدم که نباید اینجوری بشینم
از اونجایی که تو خیلی شق و رق نشستی
من پاهامو جلوی تماشاچیان روی هم نمیندازم
چطور جرات کنم؟
من حتی میتونم اینطوری انجامش بدم
(کسی که اصول کشورهای شرقی رو به جا میاره)
... بسته به اینکه اون خوب از پس
...لاف زدن بربیاد یا نه
این میزبان کذایی کاری میکنه که مهمانش احساس ناراحتی کنه
لطفا به سونبه ات گوش بده - چشم -
بسته به اینکه اون خوب از پس لاف زدن بربیاد یا نه
گروه ارکستر سو یونگ دومون موزیک مینوازن
... تماشاچیانمون هم باید خیلی کنجکاو باشن
که این بخش چطور به نتیجه میرسه
پس بیاین یکم تمرین کنیم - باشه -
من به عنوان مثال ازت یه سوال میپرسم
علت اینکه مردم دیوونه گونگ یو میشن ،چیه؟
اول ورژن فروتنانه رو انجام بده
لطفا به این سوال جواب کلیشه ای بده
علت اینکه مردم دیوونه گونگ یو میشن ،چیه؟
برای شروع
فهمیدم که این سوال واقعا سخته
اگر با یه جواب قراره بقیه مسئله رو پیش ببرم
... من محتاطانه فرض میکنه که این ممکنه
... به خاطر رفتار طبیعی و خالصانم
نقشهام باشه
این نظر فروتنانه ام بود
(جواب اشتباه)
من خوابم گرفت
این نمونه بارز شکسته
اگر جواب فروتنانه بدم شکست میخورم؟ - بله -
پس باید به روش گستاخانه جواب بدم - بفرما -
علت اینکه مردم دیوونه گونگ یو میشن ،چیه؟
این چیه؟
هی ،شما قراره خودخواهانه جواب بدی
من در شرف انجامش بودم.عجله برای چیه؟ - بله -
من باید فکر کنم چون چیزای زیادی هست که میتونم در موردشون پز بدم
(همون چیزی که میخواستیم)
همه چی نمیتونه پخش بشه
پس باید قبل از گفتنشون یکم فکر کنم
لی دونگ ووک یکم بی تابه
(زمان یکم ضایع کردن رسیده)
من واقعا خوش قیافم
اوه خدای من
یکی دیگه؟
خب ،مردم معمولا اینو میگن
لباسها با تشکر از گونگ یو خوب به نظر میرسن
اینه - فکر میکنم اون لازم نبود -
... اما - این چیزی بود که میخواستی،درسته؟ -
... الان فهمیدمش - ... نمیدونم -
این برای تو چطور بود
اما باعث شد من احساس خوبی کنم
احساس تند و تیزی داره
... الان ما این مدل گفتگو رو
واقعا شروع میکنیم
... اولین کلیدواژه
brand power - قدرت برند تجاری
این اولین کلیدواژه ایه که به عوامل گفتم
قدرت برند تجاری اولین کلمه ای بود که در مورد گونگ یو به ذهنم اومد
همه آگهی های تبلیغاتی گونگ یو موفق شدن
... و این مسئله باعث حسودی منم میشه.این چیزیه که
به عوامل گفتم
بیشتر از همه هم تبلیغ آبجو
سخته که اقرارش نکنیم
فخر میفروشی؟
نمیتونم بگم در این مورد این کارو نمیکنم
میدونستم
حقایق واقعا از این موضوع دفاع میکنن
(شروع کردن به کمی فخر فروشی)
... اما برای این گفتگو
من بهت گفتم فخر بفروش،نگفتم گستاخ باش
من فقط اینطوری شدم بدون اینکه خودم متوجهش بشم
... خیلی جدی نگیریدش
من اینو از شخص دیگه ای هم شنیدم
من در حال ضبط ویدیوی تبلیغاتی آبجو بودم
از اونجایی که کنجکاو بودم از تبلیغات کننده پرسیدم
... همه آشناهام گفتن
برند ** خوشمزه بود
اشکالی نداره
این باید دلیل این باشه که شرکتای تجاری دوستت دارن
تو یه شخص ماهری - من خیلی لاف زدم -
اشکالی نداره - اما الان -
** آبجو ** ،قهوه ** ،مبلمان
(ادیت کردن اسمایی که میگه راحت نیست)
دنیا پر شده از شادی و لذت
(یه تاک شوی سرشار از شادی و لذت)
(اون شگفت انگیزه)
... اما من پرسیدم آشناهای من گفتن که این خوب بوده
و این به خوبی به نتیجه رسیده
ازش پرسیدم چه احساسی داره
... اون گفت فروش این محصول با تشکر از من
خوب پیش میره
نزدیک به 10 بطری در هر ثانیه به فروش می رفت
... اونها در طول تابستون
به هدف سالیانشون رسیدن
خب ،فقط همین
(لاف زدن موفق بود)
این خجالت آوره
ده بطری در 1 ثانیه؟
خب پس همین الان باید 200 تا بطری فروش رفته باشه
بطریا دارن هی باز میشن
!پوم!پوم
بطری های آبجویی وجود دارن که همه جا در حال باز شدنن
همه جا در حال باز شدنن
اونها در حال گفتن به سلامتی ان
چه مرد شگفت انگیزی
تو شگفت انگیزی
توام اگر یکم دیگه تلاش کنی ،مثل من میشی
اوه خدای من
قرار بود اینطوری باشه(علامت شکست داد)
(به نظر میرسه دارن منو ضایع میکنن)
گروه ارکستر و من با هم خوب هماهنگ نیستیم از اونجایی که این اولین روزمونه
خوش میگذره
احساس خوبی داره ،نه؟ - حس میکنم از شر استرسم راحت شدم -
وقتی اولین بار فیلمنامه رو خوندم - بله -
... فکر نمیکردم
رو دوست داشته باشی "Flex Talk" که تو بخش
پس اون موقع فکر میکردم کلیدواژه "قدرت برند تجاری" قابلیت اینو داره که در موردش زیاد صحبت بشه
من فکر میکردم تو اینطور جواب بدی
"فروش آبجو به خاطر مخمر موفقیت آمیزه"
من واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
... من اخیرا - بله -
مدل تبلیغاتی مبلمان هم بودم - بله -
...من این تبلیغات رو ضبط کردم
در حالی که بازدید این ویدیو در یوتیوب بیشتر از 10 میلیون شد
فیلمم هم بیشتر از 10 میلیون بیننده داشت
و ویدیوی تبلیغاتیمم بیشتر از 10 میلیون بازدید داشت
این یه 10 میلیون دوبرابریه - یه 10 میلیون دوبرابریه -
!بزن بریم
باید تمومش کنم؟
من اینو دوست دارم - من برنده تمام پولها شدم -
تو داری عالی انجامش میدی - !بیاین بریم سراغ بعدی -
... ما به کلیدواژه بعدی
نگاه میکنیم
... کلیدواژه بعدی
صورتی که نزدیک به ناپدید شدنه
(صورتی که نزدیک به ناپدید شدنه)
میخوای در این مورد لاف بزنی؟
میتونم از دیدن قیافت بگم از قبل در این مورد شروع کردی
میتونم ببینم داری آماده میشی - نه -
در این مورد لاف نمیزنم - چرا این نه؟ -
... بخاطر اینکه
... من مایلم که فکر کنم - بله -
... که سر یا صورت نسبتا کوچیک من
... در مقابل
نقشهای مردانه یا قوی بازی میکنه
... شما نمیتونید بگید این یه نقصه
اما چیزیم نیست که در موردش لاف بزنی - درسته -
... گاهی اوقات ممکنه موقع بازیگری
ناجور باشه
اما به عنوان مدل خوبه
... به خاطر اینکه منم یکم ضایع کردم
در زمینه قدرت برند تجاری - یکم -
...خب ،اون این کارو در مورد این کلیدواژه
صورتی که نزدیک به ناپدید شدنه" نمیکنه"
کلیدواژه بعدی
بازیگر معتبر
(بازیگر معتبر)
میدونی اونها منظورشون از کلمه"معتبر"چیه؟
به این معنا نیست که چیزی رو به درستی بپزی؟
مثل به درستی پختن سیب زمینی
این کلمه ایه که این روزا ازش استفاده میشه؟
بله ،اینطوره
به چه معنیه؟
به معنای اصیل بودنه - به معنای بهترین بهترینهاست -
این کلمه ای که برای اشاره به اعتبار استفاده میشه
که تو بهترین بهترینهایی
اولین باره که دارم اینو میشنوم
بازیگر معتبر - بازیگر معتبر؟ -
در این مورد فخر میفروشی؟
... این جدا
تو باید این کارو بکنی
خب پس تو یه بازیگر قلابی هستی؟
من این کارو انجام میدم - خوبه -
تا این حد پیش رفتم وقتی داشتم بازی میکردم
در این مورد خاطرات یا داستانی داری؟
زمانی که داشتیم ضبط فیلم"مشکوک" رو انجام میدادیم
از اونجایی که اولین بارم بود که داشتم در یه فیلم ژانر اکشن بازی میکردم
... پس من وقت زیادی رو
برای آماده شدن برای این فیلم گذاشتم
... برای مدت طولانی من از رژیم غذایی
ورزشکارهایی که روی بدنشون کار میکنن تا سیکس پک بسازن ،پیروی کردم
... و هر روز 5 وعده غذایی با فاصله زمانی منظم 3 ساعت
... میخوردم
... تا - لاف زدن رو فراموش نکن -
درسته من داشتم لاف میزدم -
... خب ،پس
زمان طولانی ای بود
اما من تونستم بدنم رو خیلی زود رو فرم بسازم
از اونجایی که شرایط پایه رو داشتم
... فقط باید گاهی اوقات دمبل میزدم
و هیچ وقت روی شکمم ترک نداشتم
فکر کنم شکمم یه تخته رختشویی بود
(تخته رختشویی ای که عالی کار میکنه)
شنیدم که لباس زیراتو روی سیکس پکات میشوری
پس توام شنیدی
فقط آدمای کمی در این مورد میدونن
... چیزی که ما داریم در موردش حرف میزنیم
پس این برای ما اینطوریه
پس از ما نباید بپرسید عضله داری یا نه
باید ازمون بپرسید چقدر عمیقه
... این یه مسئله ناموسی
برای هردوی شماست
... حتی عکسهایی هم هست که
... بالا تنتون رو مقایسه میکنه
واقعا ؟ - تو اینترنت -
ترکونده بود
!نشونمون بده!نشونمون بده
... پس
این فیلم صحنه های تعقیب و گریز زیادی با ماشین داشت
...من واقعا به عنوان فیلم کره ای که
بلندترین سکانس تعقیب و گریز با ماشین رو داشت به یادش میارم
میدونی که من همیشه توی رانندگی خوب بودم
... با یه دستم پارک دنده عقب انجام میدم
... فقط اینطوری
یا با پاهام رانندگی میکنم
چطور با پات رانندگی میکنی؟
اینطوری انجامش میدم
اینطوری انجامش میدی و اینطوری دنده رو میکشی
(تو لاف زدن داره زیاده روی میکنه)
میتونی موقع دنده عقب رفتن هم با پاهات رانندگی کنی؟
اساسا برای دنده عقب رانندگی کردن
تو لازمه دستت رو روی صندلی کناری بذاری
این چیزیه که مردم دوست دارن
شاید به خاطر سیب گلومه
اینطوری عقب میری
فقط نباید عقب بری ،باید چرخ هارم بچرخونی
(لاف زدنش هیجان انگیزه)
تو کارت درسته
همگی همیشه ایمن رانندگی کنید
بیا بریم غذا بخوریم - باشه -
الان دلم میخواد چیزی مثل سوپ جلبک دریایی با خارپشت دریایی بخورم
بیا بریم داخل
ما اینجا غذا میخوریم
اینجاست؟ - بله -
اونا حتی قابلمه های سفالی دارن - باشه بریم داخل -
سلام - سلام -
به پشتت نگاه کن
حیرت آوره
اونا از قصد این پوسترو زدن؟
البته نه.چرا باید این کارو کنن؟
اون گونگ یو عه
تو گونگ جی چولی
پس باید چی بخوریم؟
این غذاها به شدت پیشنهاد شدن
اون 4 تایی که بالا هستن
(میلرزه)
... من مشکل
انتخاب کردن دارم
نمیتونم بین سوپ جلبک و فرنی صدف انتخاب کنم
هم فرنی صدف رو بخور هم سوپ جلبک دریایی با خارپشت دریایی
میتونم همشو بخورم؟
پس من سوپ ماهی خام سرد و همولپاجون (یه غذای کره ای مثل پیتزا که با آرد ،تخم مرغ ،گوشت ،سبزیجات و ...درست شده) میخوام
تو سوپ جلبک دریایی با خارپشت دریایی میخوری؟
ببخشید
بین سوپ جلبک دریایی و فرنی صدف کدوم خوشمزه تره؟
سوپ جلبک دریایی خوشمزه تره - پس ما اینو سفارش میدیم -
با یه سوپ ماهی خام سرد و همولپاجون
ممنونم
(آهی که نشون میده منتظر چیزیه)
چیه؟شراب ماکگولی میخوای؟
نه،اما کنجکاوم
اما تو نمیتونی بخوری چون میخوای رانندگی کنی
و تو عاشقشی ،نه؟
بله ،من عاشقشم - تنها بنوش -
من پیاله ات رو برات پر میکنم - بله ، لطفا -
بیا فقط پیاله هامونو بزنیم به هم
من فقط نوشیدنت رو تماشا میکنم
(قورت دادن)
اما تو واقعا ماکگولی دوست نداری
نه ،اینجا اون مدلیشو دارن که من دوست دارم
اینجا نمیتونم اسم ببرم - البته که نه -
... میدونی که اگر اسم ببرم
اونها بیشتر میفروشن - درست میگی -
بهترین بکجو(نوعی شراب) چیه؟
چی؟میتونم بگم؟ - آره -
(میخندن)
(نه،تو نمیتونی)
ممنونم
از غذاتون لذت ببرید
من میرم یکم سس سویا بیارم
اکانت اینستاگرام داری؟
یه اکانت رسمی دارم
اگر من اکانت اینستا بزنم
فقط عکسای غذا پست میکنم
(به اشتراک گذاشتن عکسهایی که گونگ یو گرفته)
(باید ازشون عکس انداخته بشه)
من پیاز و سس سویا برمیدارم
(پوزخند زدن)
(به دور و بر نگاه میکنه)
من اینجا یه ماژیک دیدم
اینجاست - داری با خودت چی میگی؟ -
هیچی
خوشمزس
خیلیم ترده
تو آشپزیت خوبه - من؟ -
نمیتونم اسمشو بذارم آشپزی - چطور؟ -
... آخرین بار - من فقط مواد رو گرم میکنم -
تو برای من دوکبوکی دوست کردی
فقط یه غذای فوری بود و باید گرمش میکردم
... من
این چیزا رو امتحان میکنم
من اینو همونطوری که هست نمیخورم
دستور غذایی خودت رو درست میکنی؟ - ... اما من با مواد خوبی -
ترکیبش میکنم
برای مثال
... وقتی دارم رامیون میخورم
داخلش میگوی بزرگ هم میریزم
این مزه سوپ رو عوض میکنه
وقتی سفر میری - بله -
دنبال رستورانای خوب اون مکان میگردی؟ - آره -
در موردشون سرچ میکنی؟ - آره -
...من غذا خوردنو دوست دارم
و وقتی سنم میره بالاتر ،بیشتر ازش خوشم میاد
از غذا خوردن کلی لذت میبرم - درسته -
... وقتی برای فیلمبرداری به نواحی روستایی میری
وقتی که فکر میکنی که از چی میتونی لذت ببری
همه کاری که میتونیم بکنیم خوردن غذاهای خوبه هر وقت که زمان داریم تا حس خوبی داشته باشیم
... اما وقتی داری فیلم و سریال بازی میکنی
وقتی که برای اون نقش باید رژیم بگیری ،ناراحت کننده میشه
تو باید سینه مرغ خونگی بخوریم
من یکم وزن اضافه کردم
میدونی که فقط چند لحظه کافیه تا همه چی نابود شه
یه بار که شروع به چاق شدن کنیم ،دیگه نمیشه متوقفش کرد
احساس پوچی میده
بدنمون دروغ نمیگه - دروغ نمیگن -
... میدونی تو این دنیا از کاری که انجام دادی
خیلی نتیجه نمیگیری - زیاد نتیجه نمیگیری -
این یه واقعیت تلخه - درسته -
اما وقتی بارها ورزش میکنی ،ازش نتیجه میگیری .به خاطر همین من دوستش دارم
دروغ نمیگه
اشکالی نداره برم دستشویی؟
بفرما
میتونی کمکم کنی؟
خیلی مزاحمی
من باید چیکار کنم؟
شنیدم که تولدته
برام بخون
ایستاده؟ - آره -
صبر کن
(این کارو نمیتونم تو حالت هوشیاری انجام بدم)
تولدت مبارک
تولدت مبارک دونگ ووک عزیزمون
تولدت مبارک
تو میدونی چطوری هماهنگ بخونی؟
ازت ممنونم
من هیچ وقت این کارو برای آقایون انجام ندادم
بهت تبریک میگم - هیچ وقت فکرشم نمیکردم (این کارو کنی) -
... و تو روزی که ضبط برنامه داشتیم
از دبیوت 20 سال میگذره؟ - بله ، 2 روز دیگه -
سونبه نیم - بله هوبه نیم -
تو شگفت انگیزی
خیلی وقته که داری پیش میری
(جای حروف بی و آی جا به جا شده)
من قبلا اونجا نوشتم
کجا؟ - اونجا -
قبل از اینکه تو بیای
قبل از اینکه من بیام؟
درست اینجا
(تولدت مبارک ،دونگ ووک)
من نوشتمش
"بنویس"من لی دونگ ووکم
من لی دونگ ووکم
اونجا بنویس
گونگ یو اینو نوشته".با این بنویس"
(!اوه)
اینطوری نیست
"منم باید مینوشتم"من گونگ یو ام
زیر نوشته"من لی دونگ ووکم".اگر تو لی دونگ ووکی منم گونگ یو ام
به هر حال این توی تلویزیون نشون داده میشه - درست میگی -
(تولدت مبارک دونگ ووک ممنونم ،من لی دونگ ووکم)
... تو بعد از اتمام سریال گابلین مدتی طول کشید
تا پروژه بعدیت رو کار کنی
چرا اینطوری بود؟
...خب ،در واقع
(هنوزم داستانهایی مونده که به اشتراک بذارن)
من میخوام در مورد همه داستانهایی که ارزش 10 سال صحبت کردن رو دارن ،بگم
(داستانهایی که میتونن بیش از 10 سال گفته بشن)
!من از وقتی دبیوت کردی،تماشات کردم
شما دوتا تا حالا سر قرارای از پیش تعیین شده رفتید؟
میخوای سر قرار از پیش تعیین شده بری؟
من برای قرار از پیش تعیین شده دوبل اومدم
تو مسئول تنظیم کننده قراری؟
نه
من برای قرار از پیش تعیین شده اومدم - میبینم -
دلت میخواد ازدواج کنی اگر سرت شلوغ نباشه؟
من فقط به مهر تاییدت نیاز دارم
(دوباره میبینمتون)
(!لطفا)
Marywon.196 : مترجم @DongWook_IR کاری از کانال تلگرام لی دونگ ووک